Home > 读书 > Taken from Atwood’s “Blind Assassin”

Taken from Atwood’s “Blind Assassin”

I must admit I have a daydream about you.
One evening there will be a knock at the door and it will be you. You’ll be dressed in black, you’ll be toting one of those little rucksacks they all have now instead of handbags. It will be raining, as it is this evening, but you won’t have an umbrella, you’d scorn umbrellas; the young like their heads to be whipped about by the elements, they find if bracing. You’ll stand on the porch, in a haze of damp light; your glossy dark hair will be sodden, your black outfit will be soaked, the drops of rain will glitter on your face and clothes like sequins.
You’ll knock. I’ll hear you, I’ll shuffle down the hallway, I’ll open the door. My heart will jump and flutter; I’ll peer at you, then recognize you: my cherished, my last remaining with. I’ll think to myself that I’ve never seen anyone so beautiful, but I won’t say so; I wouldn’t want you to think I’ve gone scatty. Then I’ll welcome you, I’ll hold out my arms to you, I’ll kiss you on the cheek, sparsely, because it would be unseemly to let myself go. I’ll cry a few tears, but only a few, because the eyes of the elderly are arid.
I’ll invite you in. You’ll enter. I wouldn’t recommend it to a young girl, crossing the threshold of a place like mine, with a person like me inside it — an old woman, an older woman, living alone in a fossilized cottage, with hair like burning spiderwebs and a weedy garden full of God knows what. There’s a whiff of brimstone about such creatures: you may even be a little frightened of me. But you’ll also be a little reckless, like all the women in our family, and so you will come in anyway. Grandmother, you will say; and through that one word I will no longer be disowned.
I’ll sit you down at my table, among the wooden spoons and the twig wreaths, and the candle which is never lit. You’ll be shivering, I’ll give you a towel, I’ll wrap you in a blanket, I’ll make you some cocoa.
Then I’ll tell you a story. I’ll tell you this story: the story of how you came to be here, sitting in my kitchen, listening to the story I’ve been telling you. If by some miracle that were to happen, there would be no need for this jumbled mound of paper.
What is it that I’ll want from you? Not love: that would be too much to ask. Not forgiveness, which isn’t yours to bestow. Only a listener, perhaps; only someone who will see me. Don’t prettyfy me though, whatever else you do: I have no wish you be a decorated skull.
But I leave myself in your hands. What choice do I have? By the time you read this last page, that — if anywhere — is the only place I will be.
(Margaret Atwood, Blind Assasin)
 
Categories: 读书
  1. No comments yet.
  1. No trackbacks yet.

Leave a comment